Deskiñ ha Komz Brezhoneg

• Poent eo mont da gousket

“Poent eo mont da gousket”➣  “Il est est temps d'aller dormir”

A lâr ar c’housker➣  Dit le dormeur

“Chomomp c’hoazh” ‘me an tommer➣  “Restons encore” dit le chauffeur

“Hir eo an noz”, ‘me ar foerer➣  “La nuit est longue” dit le foireux

“Deomp da c’hoero ar saout”➣  “Allons traire les vaches”

‘Lâr ar wrac’h vaouez➣  Dit la vielle femme

“N’eus ket a sil”➣  “Il n'y a pas de filtre”

‘Lâr ar wrac’h vil➣  Dit la sorcière

“Tap un tornad plouz”➣  “Attrape une poignée de paille”

‘Lâr ar wrac’h lous➣  Dit la femme sale

“Foei” lâr ar wrac’h naet➣  “Beurk” Dit la femme propre

“D’ifam ar boued goude ‘vezont graet”➣  “Gaspiller la nourriture alors qu'elle est prête”

• Pseurt teurenn

Peseurt teurenn ? Teurenn gistin !➣  Quelle bedaine ? Une bedaine de châtaignes !

Peseurt kistin ? Kistin podoù !➣  Quelles châtaignes ? Des châtaignes en pot !

Peseurt podoù ? Podoù pri !➣  Quel pot ? Des pots en argile !

Peseurt pri ? Pri melen !➣  Quelle argile ? De l'argile jaune !

Peseurt melen ? Melen u !➣  Quel jaune ? Le jaune d'œuf !

Peseurt u ? U gwenn Janed !➣  Quel œuf ? L'œuf blanc de Jeanette !

Peseurt Janed ? Janed kozh !➣  Quelle Jeanette ? Jeanette la vieille !

Peseurt kozh ? Kozh ar butun !➣  Quelle vieille ? Du vieux tabac !

Peseurt butun ? Butun korn !➣  Quel tabac ? Tabac à pipe !

Bountit ho fri ‘ba palv ma dorn !➣  Écrasez votre nez dans le creux de ma main !

• Koulz eo din

Koulz eo din mont d’am gwele,➣  Il est temps pour moi d'aller au lit,

'mo ket a grampouezh tomm feteiz.➣  Je n'aurai pas de crêpes chaudes aujourd'hui

Ma bleud zo 'barzh ur vilin blad➣  Ma farine est dans un moulin

ha ma lard a zo 'barzh ar marc’had.➣  et mon bout de lard est au marché.

Ma c’hoad zo 'barzh ur guzhenn sec’h➣  Mon bois est dans une cachette au sec

'Benn a teuont ac’hane a vo bec’h !➣  Jusqu'à ce qu'ils viennent y aura de la peine !

Ma rozell zo ‘barzh ur bod fav➣  Ma raclette est dans un bosquet d'hêtres

ha ma astell ‘barzh ur bod skav.➣  et ma spatule dans un bosquet de sureau

Ma zrebez zo 'ba Landreger➣  Mon trépied est à Tréguier

gant ur marichal oc’h ober.➣  avec un maréchal qui travaille.

Gant ur marichal pikotet➣  Avec un maréchal variolé

ha skoiñ warnañ korf e roched.➣  à frapper dessus en bras de chemise.